iOS 26 en los nuevos Apple AirPods: nuevas funciones, traducción en vivo y modelos compatibles

Por: Maxi Fanelli
18 de septiembre 2025

Dispositivos

Compartir nota:

Apple lanzó iOS 26 con importantes novedades para los AirPods, incluyendo traducción en vivo, mejoras en la grabación de audio y nuevas herramientas que potencian la experiencia del usuario. Estas funciones estarán disponibles en modelos como AirPods 4, AirPods 4 con Cancelación Activa de Ruido, AirPods Pro 2 y AirPods Pro 3.

Con la llegada de iOS 26, la función más destacada es la traducción en tiempo real, disponible para los propietarios de AirPods Pro 3, AirPods Pro 2 y AirPods 4. Esta herramienta permite traducir el audio entrante de manera instantánea, incluso sin conexión a internet, siempre que los idiomas estén descargados previamente. Entre los compatibles se incluyen el inglés y el español.

Sin embargo, Apple confirmó que esta función no estará habilitada en la Unión Europea ni para usuarios con un Apple ID registrado en esa región. Según la compañía, el retraso responde a los requisitos de interoperabilidad de la Ley de Mercados Digitales (DMA), y no a normativas de privacidad.

Además de la traducción en vivo, los AirPods ahora ofrecen grabación de sonido con calidad de estudio, incluso en movimiento o en entornos ruidosos. Esto es posible gracias a una optimización avanzada del audio que mejora la nitidez de las capturas.

width= — Además de la traducción en vivo, los AirPods ahora ofrecen grabación de sonido con calidad de estudio, incluso en movimiento o en entornos ruidosos.

Entre las nuevas funciones, se destacan cuatro herramientas clave: control de cámara desde los AirPods, voces más naturales en llamadas gracias al chip H2, pausar medios al quedarse dormido, y la opción de mantener el audio en los auriculares sin que se transfiera automáticamente a otros dispositivos como CarPlay.

Apple también detalló el proceso de actualización de firmware en los AirPods. Los pasos incluyen verificar que el iPhone, iPad o Mac tengan la última versión del sistema operativo, mantener los AirPods conectados al estuche y a la corriente, y esperar unos minutos para que el proceso se complete de forma automática.

Por otra parte, iOS 26 trae una novedad visual para todos los dispositivos de la marca: el diseño Liquid Glass. Este acabado translúcido se adapta dinámicamente al entorno, reflejando y refractando la luz para ofrecer una experiencia más inmersiva en iPhone, iPad, Mac, Apple Watch y Apple TV.

Con esta actualización, Apple unifica su lenguaje de diseño en todas sus plataformas, optimizando los controles, barras de herramientas y elementos de navegación para alinearse con el hardware de esquinas redondeadas, logrando una experiencia más coherente y moderna entre dispositivos y software.