{"id":188386,"date":"2026-08-10T11:47:16","date_gmt":"2026-08-10T14:47:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.itsitio.com\/ar\/?p=188386"},"modified":"2026-08-10T16:59:24","modified_gmt":"2026-08-10T19:59:24","slug":"traduccion-publica-de-requisito-burocratico-a-infraestructura-de-confianza-digital","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.itsitio.com\/ar\/columna-de-opinion\/traduccion-publica-de-requisito-burocratico-a-infraestructura-de-confianza-digital\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n p\u00fablica: de requisito burocr\u00e1tico a infraestructura de confianza digital"},"content":{"rendered":"

Por Cecilia Andrea Irraz\u00e1bal, Traductora P\u00fablica y Abogada.<\/strong><\/em><\/p>\n

La eventual derogaci\u00f3n del art\u00edculo 6 de la Ley 20.305 abre un debate que excede a una profesi\u00f3n: qu\u00e9 garant\u00edas necesita el Estado cuando incorpora documentos extranjeros a sus sistemas digitales.<\/p>\n

El Gobierno Nacional trabaja sobre un anteproyecto de desregulaci\u00f3n que propone derogar el art\u00edculo 6.\u00ba de la Ley 20.305 y reemplazarlo por una norma incorporada a la Ley Nacional de Procedimiento Administrativo.<\/p>\n

El art\u00edculo 6.\u00ba vigente establece que los documentos redactados en idioma extranjero que se presenten ante organismos de la Administraci\u00f3n P\u00fablica Nacional deben estar acompa\u00f1ados por su traducci\u00f3n al idioma nacional, suscripta por un traductor p\u00fablico matriculado. La ley fue sancionada en 1973, claramente en un contexto tecnol\u00f3gico completamente diferente al actual. Pero hay una paradoja interesante: que la norma sea de 1973 no significa que su funci\u00f3n sea anal\u00f3gica.<\/p>\n

La Argentina avanz\u00f3 durante las \u00faltimas d\u00e9cadas hacia un ecosistema documental digital. En 2001, la Ley 25.506 de Firma Digital reconoci\u00f3 jur\u00eddicamente los documentos y las firmas digitales y estableci\u00f3 mecanismos para verificar la identidad del firmante y detectar modificaciones posteriores en el documento. La legislaci\u00f3n tambi\u00e9n reconoce como originales determinados documentos digitales firmados y establece condiciones de conservaci\u00f3n que permiten determinar su origen, destino, fecha y hora.<\/p>\n

\"La
La tecnolog\u00eda permite verificar la identidad del firmante y la integridad de un documento, pero no garantiza la correcta interpretaci\u00f3n de su contenido.<\/figcaption><\/figure>\n

En ese contexto aparece una pregunta central: \u00bfqu\u00e9 sucede cuando el documento digital est\u00e1 en otro idioma? <\/span><\/h2>\n

La firma digital puede garantizar qui\u00e9n firm\u00f3 un documento y si este fue alterado. Pero no determina si una traducci\u00f3n es ling\u00fc\u00edstica y t\u00e9cnicamente correcta. Esa es otra capa de confianza y es all\u00ed donde adquiere relevancia el traductor p\u00fablico.<\/p>\n

La traducci\u00f3n p\u00fablica no consiste simplemente en “pasar un texto de un idioma a otro”. El profesional interviene sobre un documento que puede surtir efectos jur\u00eddicos, administrativos, comerciales o judiciales. Su firma identifica al responsable de la traducci\u00f3n y, seg\u00fan el r\u00e9gimen profesional vigente, existe adem\u00e1s un sistema de matr\u00edcula, control y responsabilidad \u00e9tica.<\/p>\n

Un documento extranjero incorporado a un expediente electr\u00f3nico puede formar parte de una cadena documental compuesta por m\u00faltiples archivos, firmas, certificaciones y actuaciones. La traducci\u00f3n p\u00fablica puede constituir un eslab\u00f3n identificable de esa cadena: documento de origen, traducci\u00f3n, identificaci\u00f3n del profesional, firma digital, integridad del archivo, m\u00e1s legalizaci\u00f3n digital de la firma del traductor p\u00fablico.<\/p>\n

A su vez existe una dimensi\u00f3n econ\u00f3mica que no puede ignorarse. Hay quien plantea que determinados requisitos administrativos equivalen a costos y demoras para los que invierten, producen o realizan inversiones en el pa\u00eds. Pero en materia documental existe otra variable menos visible: el costo del error.<\/p>\n

Una traducci\u00f3n incorrecta, un documento extranjero mal interpretado o una pieza cuya autenticidad resulte posteriormente discutida pueden generar demoras, observaciones administrativas, litigios cuyo costo supere ampliamente el de la intervenci\u00f3n profesional inicial.<\/p>\n

Por eso, la discusi\u00f3n no deber\u00eda reducirse a cu\u00e1nto cuesta traducir un documento, sino tambi\u00e9n a cu\u00e1nto cuesta no poder confiar en \u00e9l. La tecnolog\u00eda permite reducir tiempos y eliminar pasos redundantes, pero no necesariamente elimina la necesidad de contar con un profesional responsable capaz de responder por el contenido traducido. Y en relaci\u00f3n a esto \u00faltimo: \u00bfqui\u00e9n responder\u00eda legalmente en caso de que la APN omita la manda legal de traducir documentos por no considerarlo cuadrado dentro de las situaciones excepcionales previstas en este anteproyecto?<\/p>\n

No se trata solamente de decidir si un tr\u00e1mite necesita o no una traducci\u00f3n p\u00fablica. Se trata de definir qu\u00e9 nivel de confianza requiere un documento extranjero para ingresar al ecosistema documental del Estado.<\/p>\n

La transformaci\u00f3n digital no elimina necesariamente la necesidad de intermediarios profesionales. En muchos casos, la transforma.<\/p>\n

El desaf\u00edo consiste entonces en dise\u00f1ar un modelo que elimine tr\u00e1mites innecesarios sin eliminar garant\u00edas. En ese esquema, el traductor p\u00fablico con firma digital puede dejar de ser visto como una instancia burocr\u00e1tica y pasar a ocupar otro lugar: el de un proveedor profesional de confianza, trazabilidad e integridad sem\u00e1ntica.<\/p>\n

As\u00ed, la discusi\u00f3n deja de ser cu\u00e1nto cuesta una traducci\u00f3n y pasa a ser cu\u00e1nto vale la certeza documental. Porque si el objetivo de la desregulaci\u00f3n es reducir costos para atraer inversiones, tambi\u00e9n deber\u00eda contabilizarse el costo econ\u00f3mico de la incertidumbre.<\/p>\n

Leer m\u00e1s<\/span><\/h3>\n